To Kill A Mockingbird
ٹو کل اے ماکنگ برڈ
ماکنگ برڈ شمالی امریکا کا ایک پرندہ ہے جس کی خاصیت یہ ہے کہ وہ دوسرے پرندوں کی آوازوں کی نقل کر لیتا ہے۔ یہ بے ضرر، خوش آواز اور انسانوں کے لیے مفید پرندہ سمجھا جاتا ہے۔ ناول میں اس پرندے کا استعمال ایک استعارے کے طور پر ہوا ہے۔ ایسے معصوم اور بے ضرر انسان کو نقصان پہنچانا جو کسی کا برا نہیں کرتا۔
تاریخ میں بعض قومیں اپنی فوجی قوت کی وجہ سے زندہ رہتی ہیں، بعض اپنی معیشت کے سبب دنیا میں مقام حاصل کرتی ہیں، لیکن کچھ قومیں ایسی بھی ہوتی ہیں جن کی اصل طاقت ان کے اخلاقی اصول ہوتے ہیں۔ قانون اگر انصاف نہ دے سکے، اکثریت اگر تعصب کا شکار ہو جائے اور معاشرہ اگر سچ بولنے والوں کو تنہا چھوڑ دے تو پھر کسی بھی ملک کی ترقی صرف ایک خوش نما عمارت رہ جاتی ہے جس کی بنیادیں کھوکھلی ہوتی ہیں۔ ایسے ہی ایک دور میں امریکا کو ایک ایسے ناول کی ضرورت تھی جو اسے آئین نہیں بلکہ ضمیر کی زبان میں سمجھائے کہ انصاف کیا ہے، انسان کی اصل قدر کیا ہے اور اخلاقی جرات کس چیز کا نام ہے۔ یہ کام "ہارپر لی" نے اپنے لازوال ناول "ٹو کل اے ماکنگ برڈ" کے ذریعے انجام دیا۔ یہ بظاہر ایک چھوٹے سے قصبے اور ایک مقدمے کی کہانی ہے، مگر حقیقت میں پوری انسانی تہذیب کے ضمیر کا مقدمہ ہے۔
اس ناول کی سب سے بڑی خوبی یہ ہے کہ اس میں دنیا کو ایک معصوم بچی کی آنکھوں سے دیکھا گیا ہے۔ بچے کے دل میں نہ نسل کا تعصب ہوتا ہے، نہ دولت کا غرور، نہ طاقت کی ہوس اور نہ معاشرتی منافقت۔ وہ انسان کو صرف انسان سمجھتا ہے۔ "ہارپر لی" نے اسی معصوم نگاہ کو اپنا وسیلہ بنایا اور دکھایا کہ بڑے ہوتے ہوتے ہم کتنی غیر ضروری نفرتیں، کتنے مصنوعی امتیازات اور کتنے جھوٹے غرور اپنے اندر جمع کر لیتے ہیں۔ ناول کا قاری جب ایک بچے کے ساتھ چلتا ہے تو اسے محسوس ہوتا ہے کہ شاید انصاف کا تصور بھی انسان کے اندر پیدائشی طور پر موجود ہوتا ہے، اسے خراب کرنا معاشرہ سکھاتا ہے۔
ناول کا مرکزی واقعہ ایک ایسے مقدمے کے گرد گھومتا ہے جس میں ایک بے گناہ شخص صرف اس لیے مجرم سمجھا جاتا ہے کہ اس کا تعلق ایک ایسے طبقے سے ہے جسے معاشرہ پہلے ہی کمتر مان چکا ہوتا ہے۔ عدالت موجود ہے، قانون موجود ہے، گواہ موجود ہیں، وکیل موجود ہیں، مگر تعصب ان سب پر غالب آ جاتا ہے۔ یہی اس ناول کی سب سے بڑی تلخی ہے۔ یہ ہمیں بتاتا ہے کہ انصاف صرف عدالتوں میں پیدا نہیں ہوتا بلکہ وہ پہلے انسان کے دل میں پیدا ہوتا ہے۔ اگر دل تعصب سے بھر جائے تو بہترین قانون بھی بے بس ہو جاتا ہے اور اگر دل انصاف سے روشن ہو تو محدود وسائل کے باوجود انسان حق کا ساتھ دینے کی ہمت پیدا کر لیتا ہے۔
اسی لیے "ہارپر لی" نے اپنے ناول میں ایک ایسے وکیل کا کردار تخلیق کیا جو جانتا ہے کہ وہ شاید مقدمہ ہار جائے گا، لیکن پھر بھی سچ کا ساتھ چھوڑنے پر آمادہ نہیں ہوتا۔ وہ اپنے بچوں کو صرف نصیحت نہیں کرتا بلکہ اپنے کردار سے یہ سکھاتا ہے کہ انسان کی اصل کامیابی جیتنے میں نہیں بلکہ صحیح بات پر ڈٹے رہنے میں ہے۔ یہ کردار امریکی ادب ہی نہیں بلکہ عالمی ادب کے ان عظیم ترین کرداروں میں شمار ہوتا ہے جنہوں نے لاکھوں انسانوں کو یہ سبق دیا کہ اخلاقی جرات اکثر اکثریت کے ساتھ کھڑے ہونے میں نہیں بلکہ تنہا کھڑے ہونے میں ہوتی ہے۔ یہی وہ مقام ہے جہاں ادب ایک استاد بن جاتا ہے اور ناول ایک درس گاہ۔
یہ ناول نسل پرستی کے خلاف ضرور ہے، لیکن اس کا دائرہ اس سے کہیں زیادہ وسیع ہے۔ ہر معاشرے میں کچھ لوگ ایسے ہوتے ہیں جنہیں صرف ان کی زبان، نسل، مسلک، غربت، پیشے یا سماجی حیثیت کی بنیاد پر کمتر سمجھ لیا جاتا ہے۔ انسان کو جانے بغیر اس کے بارے میں فیصلہ کر دینا شاید انسان کی سب سے پرانی کمزوری ہے۔ "ٹو کل اے ماکنگ برڈ" اسی کمزوری کو بے نقاب کرتا ہے۔ یہ ہمیں سکھاتا ہے کہ کسی دوسرے انسان کو سمجھنے کا واحد راستہ یہ ہے کہ ہم کچھ دیر کے لیے خود کو اس کی جگہ رکھ کر سوچیں۔ اگر دنیا اس ایک اصول پر عمل کرنا شروع کر دے تو شاید آدھی نفرتیں خود بخود ختم ہو جائیں۔
ہمارے معاشرے کو بھی اس ناول کی اشد ضرورت ہے۔ یہاں بھی ہم اکثر لوگوں کو ان کے نام، لباس، زبان، علاقے، خاندان یا مالی حیثیت کی بنیاد پر پرکھ لیتے ہیں۔ کبھی کسی غریب کی گواہی کمزور سمجھی جاتی ہے، کبھی کسی طاقتور کی بات بلا تحقیق قبول کر لی جاتی ہے، کبھی کسی کمزور پر الزام لگانا آسان ہوتا ہے اور کبھی کسی بااثر شخص کا احتساب ناممکن دکھائی دیتا ہے۔ یہ سب وہ بیماریاں ہیں جن سے کوئی ایک ملک نہیں بلکہ پوری انسانیت دوچار رہی ہے۔ اسی لیے عظیم ادب کبھی سرحدوں کا پابند نہیں ہوتا۔ وہ ایک قوم میں پیدا ہوتا ہے مگر پوری دنیا کا سرمایہ بن جاتا ہے۔
یہی وہ مقام ہے جہاں فکشن کی اصل عظمت سامنے آتی ہے۔ ایک قانونی کتاب انصاف کے اصول بیان کر سکتی ہے، ایک فلسفی اخلاقیات کی تعریف کر سکتا ہے، ایک سیاست دان مساوات کا نعرہ لگا سکتا ہے، لیکن ایک ناول ان تمام اصولوں کو زندہ انسانوں کی شکل دے دیتا ہے۔ قاری جب ایک بے گناہ شخص کی بے بسی دیکھتا ہے، ایک سچے وکیل کی استقامت محسوس کرتا ہے اور ایک بچے کی معصوم آنکھوں سے معاشرے کو دیکھتا ہے تو انصاف محض ایک لفظ نہیں رہتا بلکہ ایک زندہ احساس بن جاتا ہے۔ یہی احساس بعد میں کردار بنتا ہے اور کردار ہی قوموں کی قسمت بدلتے ہیں۔
شاید اسی لیے آج بھی امریکا کے ہزاروں تعلیمی اداروں میں یہ ناول پڑھایا جاتا ہے۔ اس کی وجہ اس کا ادبی حسن ضرور ہے، مگر اس سے بڑھ کر اس کی اخلاقی طاقت ہے۔ ہر نئی نسل کو یہ یاد دلانا ضروری ہوتا ہے کہ قانون کی حفاظت عدالتیں کرتی ہیں، لیکن انصاف کی حفاظت انسان کا ضمیر کرتا ہے۔ اگر ضمیر سو جائے تو قانون بھی بے جان ہو جاتا ہے۔ "ہارپر لی" نے اسی ضمیر کو بیدار کرنے کی کوشش کی اور اسی وجہ سے ان کا ناول محض ایک کہانی نہیں بلکہ ایک اخلاقی دستاویز بن گیا۔
اس سلسلے کے پانچوں ناول ایک دوسرے سے مختلف ہیں، لیکن ان کے درمیان ایک حیرت انگیز رشتہ موجود ہے۔ "انکل ٹامز کیبن" نے غلامی کے خلاف قوم کے ضمیر کو بیدار کیا۔ "دا جنگل" نے مزدوروں اور عوامی صحت کے تحفظ کے لیے قانون سازی کی راہ ہموار کی۔ "دا گریٹ گیٹسبی" نے دولت کی چمک کے پیچھے چھپی اخلاقی ویرانی کو بے نقاب کیا۔ "دا گریپس آف ریتھ" نے معاشی ناانصافی اور انسانی وقار کا مقدمہ لڑا اور "ٹو کل اے ماکنگ برڈ" نے انصاف، مساوات اور اخلاقی جرات کو نئی نسلوں کے دلوں میں زندہ کر دیا۔
یہ پانچوں ناول اس حقیقت کی روشن دلیل ہیں کہ فکشن وقت گزاری کا نام نہیں، قوم سازی کا نام ہے۔ ایک عظیم ناول انسان کو صرف چند گھنٹوں کے لیے محظوظ نہیں کرتا بلکہ کئی نسلوں کے ضمیر کو زندہ رکھتا ہے۔ شاید اسی لیے دنیا کی مہذب قومیں اپنی عظیم درس گاہوں کے ساتھ ساتھ اپنے عظیم ناولوں پر بھی فخر کرتی ہیں، کیونکہ انہیں معلوم ہے کہ قوانین ریاستیں بناتے ہیں، مگر کہانیاں انسان بناتی ہیں اور جب اچھے انسان پیدا ہوں تو اچھی ریاستیں خود بخود وجود میں آ جاتی ہیں۔
