Xi Jinping Ke Khutoot, Philadelphia Orchestra Ke Naam (8)

شی جن پنگ کے خطوط، فلاڈیلفیا آرکسٹرا کے نام (8)

چینی عوام کا ماننا ہے کہ خطوط سونے کے برابر قیمتی ہیں۔ ہزاروں سال سے یہ خطوط پہاڑوں اور سمندروں کو عبور کرتے ہوئے اپنے لکھنے والے کے جذبات، دوستی اور امیدوں کو پہنچاتے آئے ہیں۔

چین کے کمیونسٹ پارٹی کے مرکزی کمیٹی کے جنرل سیکرٹری اور صدر شی جن پنگ، اپنی مصروفیات کے باوجود دنیا کے مختلف حصوں اور مختلف شعبہ ہائے زندگی سے موصولہ خطوط کا جواب دینے کے لیے وقت نکالتے ہیں۔ شی جن پنگ، چینی صدر ہونے کے ساتھ ساتھ مرکزی فوجی کمیشن کے چیئرمین بھی ہیں۔

شی جن پنگ نے متعدد مواقع پر دنیا بھر کے دوستوں کے ساتھ خطوط کے ذریعے رابطہ کیا اور یہ خطوط نہ صرف بین الاقوامی تعلقات میں بلکہ چینی ماہرین اور فنکاروں جیسے "گھر کے خطوط" کو بھی موصول ہوئے۔ گلوبل ٹائمز نے شی کے خطوط کے کچھ وصول کنندگان سے رابطہ کیا تاکہ خطوط کے پیچھے چھپی متاثر کن کہانیاں اور صدر چین کے ساتھ تعلقات کی اہمیت کو اجاگر کیا جا سکے۔

اس کالم میں ہم فلاڈیلفیا آرکسٹرا کے صدر اور سی ای او، میٹیس ٹارنپولسکی اور صدر شی کے درمیان خطوط کے تبادلے کی کہانی بیان کرتے ہیں۔

10 نومبر 2023 کو، جب شی جن پنگ نے میٹیس ٹارنپولسکی کے خط کا جواب دیا، نصف صدی پر محیط دوستی کو موسیقی کے ذریعے مزید مضبوط کیا گیا۔ یہ اقدام نہ صرف دونوں طرف کی ثقافتی تبادلے کی اہمیت کو ظاہر کرتا ہے بلکہ دونوں ممالک کے درمیان تعاون اور تفہیم کے مواقع بھی فراہم کرتا ہے۔

10 نومبر کی شام، بیجنگ کے نیشنل سینٹر فار پرفارمنگ آرٹس (NCPA) میں ایک خصوصی کنسرٹ "50 سال کی دوستی" کے عنوان سے منعقد ہوا تاکہ 1973 میں فلاڈیلفیا آرکسٹرا کے چین کے پہلے دورے کی پچاسویں سالگرہ منائی جا سکے۔ اس کنسرٹ میں فلاڈیلفیا آرکسٹرا اور چائنا نیشنل سمفنی آرکسٹرا نے حصہ لیا۔

جب فلاڈیلفیا آرکسٹرا کے اسسٹنٹ کنڈکٹر ٹرسٹن رائس-شرمن نے بیٹن بلند کیا، تو امریکی کنڈکٹر لیونارڈ برنسٹائن کی کمپوز کردہ "اوورچر آف کینڈائیڈ" پیش کی گئی، جس کے بعد ایک پر سکون چینی دھن "ٹو اسپرنگز ریفلیکٹ دی مون" پیش کی گئی، جو چینی اور امریکی سامعین دونوں کے لیے جانی پہچانی تھی۔

خصوصی کنسرٹ سے قبل، خط کنسرٹ ہال میں پڑھا گیا، جس میں صدر شی نے امید ظاہر کی کہ چین، امریکہ اور دنیا کے دیگر ممالک کے آرکسٹرا اور فنکار عوامی تعلقات کو مضبوط کرنے اور دنیا کے عوام کے درمیان دوستی پھیلانے کے لیے مسلسل کوششیں جاری رکھیں گے۔ ٹارنپولسکی نے کہا کہ وہ اس اعزاز پر شکر گزار ہیں۔

کنسرٹ ایک خاص موقع پر منعقد ہوا، کیونکہ NCPA کے دوسری جانب امریکی بیلے تھیٹر کی جانب سے "جیزیل" کی پرفارمنس بھی اسی دن جاری تھی۔ یہ ثقافتی تبادلے چین اور امریکہ کے سربراہان کے متوقع اجلاس سے چند دن قبل منعقد ہوئے۔

کنسرٹ کے دن ٹارنپولسکی نے کہا، "یہ ایک اہم اجلاس ہونے جا رہا ہے اور ہم اس کا بے صبری سے انتظار کر رہے ہیں اور صدر شی کو اپنے ملک میں خوش آمدید کہیں گے"۔

بیجنگ میں پہلی پرفارمنس کے بعد انٹرویو میں، ٹارنپولسکی نے گلوبل ٹائمز کو بتایا کہ انہیں شی کا خط موصول ہونے پر بے حد خوشی اور شکرگزاری محسوس ہوئی۔ انہوں نے کہا، "یہ فلاڈیلفیا آرکسٹرا کے لیے ایک اعزاز ہے کہ صدر شی نے 50 سالہ چین کے دورے کے اس لمحے میں ہمیں خط لکھا اور ہم چین میں ہمیشہ ملنے والے پرجوش استقبال کے لیے بے حد شکر گزار ہیں"۔

ٹارنپولسکی نے مزید کہا کہ صدر شی نے اس اہم اقدام کو تسلیم کیا اور ہمیں مزید آتے رہنے، موسیقی بجانے اور چینی عوام کے ساتھ روابط قائم کرنے کی ترغیب دی۔ انہوں نے کہا کہ چاہے دنیا کیسے بھی بدلے، موسیقی میں لوگوں کے درمیان کوئی فرق یا درجہ بندی نہیں ہوتی۔ "موسیقی ایسے خیالات کو بیان کر سکتی ہے جو صرف الفاظ سے ممکن نہیں"۔

1973 میں، جب فلاڈیلفیا آرکسٹرا نے چین کا دورہ کیا، تو چائنا نیشنل سمفنی آرکسٹرا نے انہیں ایک چینی روایتی آلہ، گونگ، بطور تحفہ دیا۔

ٹارنپولسکی نے پہلے خط میں شی کو لکھا اور آرکسٹرا کے چین کے ساتھ تعلقات کا جائزہ لیا اور نومبر میں چین میں ہونے والی سرگرمیوں کا تعارف کرایا تاکہ 50ویں سالگرہ منائی جا سکے۔ جواب میں صدر شی نے ٹارنپولسکی کو لکھا کہ وہ امید کرتے ہیں کہ چین، امریکہ اور دنیا کے دیگر ممالک کے آرکسٹرا اور فنکار عوامی تعلقات کو مضبوط کرنے اور دنیا کے عوام کے درمیان دوستی پھیلانے کے لیے اپنی کوششیں جاری رکھیں۔

آرکسٹرا کے تاریخی چین دورے نے نصف صدی قبل چین-امریکہ ثقافتی تبادلوں کا آغاز کیا، جو دونوں ممالک کے تعلقات کو معمول پر لانے کے عمل میں ایک اہم حصہ تھا۔ تب سے، آرکسٹرا 12 بار چین کا دورہ کر چکی ہے اور چین-امریکہ تعلقات کو مضبوط کرنے میں کلیدی کردار ادا کیا ہے۔

نصف صدی میں، آرکسٹرا چین اور امریکہ کے درمیان متحرک ثقافتی سفیر کے طور پر کام کر چکی ہے۔ کچھ موسیقار، جیسے ڈیویڈ بوتھ، 1973 کے پہلے دورے سے اس آرکسٹرا کے رکن ہیں۔

فلاڈیلفیا آرکسٹرا کے ایگزیکٹو ڈائریکٹر رائن فلور نے گلوبل ٹائمز کو بتایا کہ پچاسویں سالگرہ کا جشن دونوں اطراف کے تعاون کا نتیجہ ہے، جو 1973 سے ان کے شراکت دار، "چائنا پیپلز ایسوسی ایشن فار فرینڈشپ ود فورن کنٹریز" کی دعوت کے ذریعے ممکن ہوا۔

آرکسٹرا کا چین کے ساتھ تعلق اس سے بھی پرانا ہے: 1940 کی دہائی میں آرکسٹرا نے چین کی آٹھویں روٹ آرمی کی مدد کے لیے فنڈ ریزنگ کنسرٹس منعقد کیے، جو دوسری جنگ عظیم کے دوران جاپانی جارحیت کے خلاف لڑ رہی تھی۔

ٹارنپولسکی نے گلوبل ٹائمز کو بتایا، "یہ ایک عظیم کامیابی تھی۔ چین اور امریکہ دونوں چاہتے ہیں کہ دورے کی 50ویں سالگرہ منائی جائے، جو ایک تاریخی واقعہ تھا۔ موسیقی نے لوگوں کی زندگیوں پر گہرا اثر ڈالا اور 1973 میں آرکسٹرا کی پرفارمنس کئی لوگوں کے لیے زندگی بدل دینے والی تھی"۔

سی ای او نے مستقبل کے منصوبوں کے بارے میں بتایا، "ہم اگلے 50 سال کی منصوبہ بندی کر رہے ہیں اور فلاڈیلفیا میں چینی چاندنی سال کے ایک اور کنسرٹ کی منصوبہ بندی بھی ہے تاکہ ہم جنوری میں چینی چاندنی سال منائیں"۔

فلاڈیلفیا آرکسٹرا کے چین کے دورے نے موسیقاروں کے لیے بہت اہم اثرات مرتب کیے۔ وہ نہ صرف ایک ہی اسٹیج پر موسیقی شیئر کرتے ہیں بلکہ موسیقی کے علاوہ بھی تبادلے کرتے ہیں۔

پچاسویں سال میں بھی، اس وقت کے سنٹرل فلہارمونک (اب چائنا نیشنل سمفنی آرکسٹرا) کے دو ارکان، 90 سالہ ژو شین رن اور 88 سالہ یانگ شی، امریکی موسیقاروں کے ساتھ تربیت کے تجربات یاد کرتے رہے۔

1973 میں فلاڈیلفیا آرکسٹرا کے کنڈکٹر یوجین اورمانڈی اور دیگر امریکی موسیقاروں نے سنٹرل فلہارمونک کے موسیقاروں کی پرفارمنس دیکھی اور چینی دھن "ٹو اسپرنگز ریفلیکٹ دی مون" میں دلچسپی ظاہر کی، جو وو زو کیانگ نے ترتیب دی تھی۔ اس دھن کی دلکشی نے انہیں فوراً متاثر کیا۔

چینی کنڈکٹر لی ڈیلون نے بیethoven کی پانچویں سمفنی کی ایک موومنٹ کی پرفارمنس کی قیادت کی اور پھر بیٹن اورمانڈی کے حوالے کی، جس پر زبردست تالیاں بجیں۔ ژو نے کہا، "موسیقی دنیا کو جوڑتی ہے"۔

پرفارمنس کے بعد موسیقاروں کی گفتگو میں امریکی موسیقار اس وقت کے چینی آلات دیکھ کر حیران ہوئے۔ اس وقت ہمارے آلات ٹوٹے پھوٹے سے تھے اور سکورز پرانے اور ہاتھ سے لکھے ہوئے تھے، لیکن اس کے باوجود ہمارے موسیقار اتنی عمدہ موسیقی پیش کرنے میں کامیاب رہے۔

موسیقی کے آلات ایک دوسرے کو تحفے میں دیے گئے۔ امریکی موسیقاروں نے کلیرنیٹ، ٹرمپٹ، فلوٹ اور دیگر ساز اور مشہور یورپی اور امریکی کمپوزرز کے سکور اور سینکڑوں ریکارڈ اور آرکسٹرا کی پیشہ ورانہ کتابیں تحفے میں دیں۔

سنٹرل فلہارمونک کے لیے، جو اس وقت مشکل میں تھا، یہ آلات اور مواد فوری ضرورتوں کو پورا کرنے میں مددگار ثابت ہوئے۔ یانگ شی نے کہا، "انہوں نے ہمیں لکڑی اور پلاسٹک کے ساز بھیجے، جو بروقت مدد تھی۔ لیکن ہم نے جو آلات انہیں دیے، اس سے وہ زیادہ خوش اور حیران ہوئے"۔

چینی موسیقاروں نے امریکی موسیقاروں کو پیپا، گونگ، ایرہو، فلور ڈرمز اور دیگر قومی موسیقی کے آلات تحفے میں دیے، جو چینی موسیقی کی نمائندگی کرتے ہیں۔ ژو نے یاد کیا، "سب سے اہم چینی ساز گونگ ہے۔ ہمارا گونگ شاندونگ کے ایک ماہر نے بنایا، جس کا قطر 1.1 میٹر ہے۔ ان کا گونگ صرف 60 سینٹی میٹر تھا، جب انہوں نے یہ بڑا گونگ دیکھا تو سب حیران رہ گئے"۔

اس ہفتے کے آخر میں، چین نے فلاڈیلفیا آرکسٹرا کو خصوصی موقع پر ایک نایاب وینائل ریکارڈ " ییلو ریور" بھی تحفے میں دیا۔ چین اور امریکہ کے موسیقار موسیقی کے ذریعے دونوں ممالک کے نوجوانوں کے درمیان ثقافتی تفہیم کو فروغ دیں گے۔

چائنا نیشنل سمفنی آرکسٹرا کے نائب ڈائریکٹر یِن بو نے کہا، "صدر شی کا یہ اقدام ادبی اور فنی کارکنوں کے لیے ایک اعتراف اور ترغیب ہے۔ " لیو ژیونگ، اسی آرکسٹرا کے نائب سربراہ نے کہا، "صدر شی کے جوابی خط نے چین اور امریکہ کے درمیان وسیع ثقافتی تبادلے اور تعاون کو بڑھانے کی حقیقی خواہش ظاہر کی"۔

یہ خطوط اور ثقافتی تبادلے ثابت کرتے ہیں کہ موسیقی اور فنون لطیفہ نہ صرف لوگوں کو جوڑتے ہیں بلکہ دنیا بھر میں دوستانہ تعلقات کو فروغ دینے کا ایک طاقتور ذریعہ بھی ہیں۔ نصف صدی کی دوستی اور تعاون کے ذریعے فلاڈیلفیا آرکسٹرا اور چین کے درمیان تعلقات کی مثال قائم ہوئی، جو مستقبل میں بھی عوامی رابطوں اور ثقافتی تعلقات کو مضبوط کرتے رہیں گے۔