Mujhe Kashmir Kehte Hain
مجھے کشمیر کہتے ہیں
چوہدری حق نواز احمد اردو کے ایک ممتاز شاعر ہیں جو اپنی بصیرت افروز اور سماجی شعور کی شاعری کے لیے جانے جاتے ہیں۔ اس نے اپنی شاعری میں انسانی جذبات اور سماجی مسائل کو نظم کی صورت میں پیش کیا ہے ان کی شاعری میں پسماندہ کمیونٹیز اور کشمیر جیسے خطوں کی حالت زار کو اجاگر کیا گیا ہے۔
چوہدری حق نواز احمد کی اردو نظم "مجھے کشمیر کہتے ہیں" کشمیر کی کثیر الجہتی شناخت اور جدوجہد کو سمیٹتی ہے۔ مختصر لیکن فکر انگیز شاعری کے ذریعے یہ نظم خطے کی خوبصورتی، تقسیم، مصائب اور انصاف کی تڑپ کو پیش کرتا ہے۔ نظم کا ابتدائیہ "مجھے کشمیر کہتے ہیں" شاعر کی اپنے وطن کشمیر سے جذباتی وابستگی اور زمین اور اس کے لوگوں کی مشترکہ شناخت کی ایک پُرجوش یاد دہانی پر مبنی بہترین شاعری ہے۔
نظم میں شناخت، تقسیم، تنازعہ اور انصاف کی تلاش کے موضوعات پر روشنی ڈالی گئی ہے۔ یہ کشمیر کے قدرتی مناظر کی شان کو اس کی تقسیم اور جاری ہنگاموں کے درد کے ساتھ جوڑتا ہے۔ کشمیر کی اجتماعی آواز کی گونج میں انصاف اور آزادی کی تڑپ پوری شاعری میں نظر آتی ہے۔
نظم کو ساخت اور تھیم کے لحاظ سے جائزہ لیا جائے تو پتہ چلتا ہے کہ یہ نظم مختصر اور اثر انگیز بندوں میں ترتیب دی گئی ہے، نظم کی سطر "مجھے کشمیر کہتے ہیں" کی تکرار ایک تال میل پیدا کرتی ہے، جو شاعر کے اپنے وطن کے ساتھ جذباتی تعلق پر زور دیتی ہے۔ یہ ڈھانچہ کشمیر کے وجود کی بکھری ہوئی فطرت کی آئینہ دار ہے، جو سیاسی سرحدوں سے بکھرا ہوا ہے لیکن اس کی مشترکہ جدوجہد میں متحد ہے۔
نظم میں مندرجہ ذیل ادبی آلات کا بھی خوبصورتی سے استعمال کیا گیا ہے:
تکرار: نظم میں تکرار "مجھے کشمیر کہتے ہیں" کشمیر کے ساتھ جذباتی تعلق کو تقویت دیتا ہے اور کشمیر کی مرکزی شناخت پر زور دیتا ہے۔
منظر کشی: خون سے سرخ ندیوں، جھیلوں کے آبشاروں میں تبدیل ہونے اور ساحلوں پر کشتی کی واضح وضاحتیں طاقتور بصری تصاویر کو جنم دیتی ہیں، جو خطے کی خوبصورتی اور ہنگامہ خیزی کی علامت ہیں۔
استعارہ: شاعر قدرتی عناصر کو خطے کی اذیت اور انصاف کی آرزو کے استعارے کے طور پر استعمال کرتا ہے۔
یہ نظم کشمیر کی فطری شناخت اور اس کے بکھرے ہوئے، ہنگامہ خیز وجود کو بخوبی اجاگر کرتی ہے۔ خون کی سرخ ندیوں اور جھرنے والی جھیلوں کی دلکش منظر کشی خطے کے اندر مصائب اور جدوجہد کا ایک پُرجوش استعارہ موجود ہے۔ انصاف کی التجا اور نظر اندازی سے بیداری، شاعر کی طرف سے کشمیر کی حالت زار کو اس کے قدرتی رغبت سے ہٹ کر پہچاننے کے مطالبے کی بازگشت کے طور پر ہمارے سامنے ہے۔
نظم، اپنی جذباتی گہرائی اور واضح منظر کشی کے ذریعے، کشمیر کے خطہ میں سمائے ہوئے خوبصورتی، درد اور انصاف کی تڑپ کے لیے ایک زبردست مصرعہ کے طور پر کام کرتی ہے، جو ثقافتی اور لسانی سرحدوں کے پار قارئین کے ساتھ گہرائی سے گونجتی ہے۔
راقم الحروف نے حق نواز احمد کی نظم کا چترال، مٹلتان کالام اور گلگت بلتستان کی وادی غذر میں بولی جانے والی زبان "کھوار/چترالی" میں ترجمہ کیا ہے، اہل ذوق قارئین کے مطالعے کے لیے چوہدری حق نواز احمد کی نظم "مجھے کشمیر کہتے ہیں" اور اس کے کھوار تراجم پیش خدمت ہیں۔
"مجھے کشمیر کہتے ہیں"
جہاں والو اِدھر آٶ مجھے کشمیر کہتے ہیں
میرےغم بھی ذرا سُن جاٶ مجھے کشمیر کہتے ہیں
کھوار: اے دنیو رویان، ہیارا گیور متے کشمیر رونو بویان، مہ غمو لوان دی کار کوری بوغور، متے کشمیر رونو بویان۔
یہاں کھینچی ہیں سرحدیں مجھے ٹکڑوں میں بانٹا ہے
کوئی دیکھے میرے گھاٶ مجھے کشمیر کہتے ہیں
کھوار: ہیارا سرحدان بوژی اسونی وا مہ ٹکڑا تقسیم کوری اسونی، کا لوڑور کی مہ زخمان، متے کشمیر رونو بویان۔
لہو سے سرخ ندیاں ہیں یہ جھیلیں آبشاریں بھی
مجھے دیکھو ذرا آٶ مجھے کشمیر کہتے ہیں
کھوار: لئیاری کروئے گولوغ مولوغ شینی، ہمی چھت اوچے غوچھار دی، مہ لوڑور اے رویان، متے کشمیر رونو بویان
میرے منصِف میرے ثالِث امن کا ٹھیکہ لے بیٹھے
کہو انصاف دِلواٶ مجھے کشمیر کہتے ہیں
کھوار: مہ منصف مہ ثالث امنو ٹھیکان گنی نیشی اسونی، راوور کی متے انصاف دیور، متے کشمیر رونو بویان۔
سوئے ہو خوابِ غفلت میں ذرا جاگو میرے لوگو
لگے ساحل میری ناٶ مجھے کشمیر کہتے ہیں
کھوار: اورئیے اسومی غفلتو اورارای، پھوک انگاہ بور اے مہ رویانن، سارئیران شوتار متے کھشٹی، متے کشمیر رونو بویان۔
نواز منزِل آزادی ہے خدا اس سے نوازے گا
یہ نغمے تُم سبھی گاٶ مجھے کشمیر کہتے ہیں
کھوار: نواز اسپہ منزل آزادی شیر خدائے اسپتے آزادی دوئے، ہمی بشونان پسہ سف بشاور، متے کشمیر رونو بویان۔
